Áñ°Üã±â µî·Ï RSS 2.0
Àå¹Ù±¸´Ï ÁÖ¹®³»¿ª ·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øÈ£ ã±â
home
±âŸ (2,389)
½ÅÁ¦Ç° (1,269)
Æ®·»µå+µðÀÚÀÎ (510)
Á¶¸í+ÀÔü (374)
News (333)
Big Print (282)
ºÐ·ù³» ÃÖ±Ù ¸¹ÀÌ º» ±â»ç
¼º¼öµ¿ÀÇ »õ·Î¿î Ä«Æä
¶óÀÌÆ®³Ê½º 3DÇÁ¸°ÅÍ µµÀÔÀ¸...
¹Ì´ÏÆ©ºê¹è³Ê
¼¼ºû ÀÏ·ç¹Ì³×ÀÌ¼Ç ºûÃàÁ¦
Á¾·Î±¸ Àͼ±µ¿ ÇÑ¿Á¸¶À»
¼­¿ï½Ã °­ºÏ±¸ 4.19 Ä«Æä°Å¸®
¼º½Å¿©´ë Á¶¿ëÇÑ Ä«Æä
»ó°èµ¿ÀÌ ´Þ¶óÁ³¾î¿ä
¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ÀÔÈ÷´Â Áø°øÁõÂø
²ÞÀ» Å°¿ì´Â °ø°£¿¡ ÂïÀº ¹æ...
°ú¿ùÈ£ º¸±â:
±â»çºÐ·ù > Á¶¸í+ÀÔü
11 / 24 ¸ñ·Ïº¸±â   |   ±×¸²º¸±â
 
¼­¿ï½£ÀÇ ½£, ±×¸®°í ´Þ   2016-06-28 Áö¸é¹ßÇà
¡ãÈò»ö µ¹Ãâ°£ÆÇ¿¡ ¾ÓÁõ¸ÂÀº ¼­Ã¼·Î ¾²¿©ÀÖ´ø ‘SEOUL SOUP PIE’, Çѱ۷Πǥ±âÇÏ¸é ¼­¿ï½£ÆÄÀÌ·Î ÀÌ´Â ±â¸·Èù ¾ð¾îÀ¯Èñ¿´´Ù. °¡°Ô¿¡¼­ Ãë±ÞÇÏ´ø »óÇ°ÀÎ ¼öÇÁ¿Í ±Ùó¿¡ ÀÖ´ø ¼­¿ï½£À» µ¿½Ã¿¡ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¼¾½ºÀÖ´Â À̸§À̾ú´Ù. °£ÆÇÀº ÀÛÀº µ¹Ãâ»ÓÀ̾úÁö¸¸, »ó´ÜÀÇ ¾î´×°ú ÀͽºÅ׸®¾î¿¡ ºÙ¾îÀÖ´Â º¥Ä¡ °°Àº ÀÇÀÚ±îÁö...
 
Áö¿ªÀÇ ¼º°ÝÀ» ´ãÀº ÀÚ¿¬ °æ°üÇü °£ÆÇ°³¼±   2016-06-28 Áö¸é¹ßÇà
Áö¿ª Ư»öÀ» ´ãÀº ¼ö¸ñ¿ø°£ÆÇ°£ÆÇ °³¼±»ç¾÷À» ÁøÇàÇÒ ¶§ Áß½ÉÀÌ µÇ´Â ÇÙ½É ÄÁ¼ÁÆ®°¡ ÀÖ´Ù¸é ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀ̴µ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù. Áö¿ª¿¡¼­ ¸î Â÷·Ê °£ÆÇ°³¼±À» ÅëÇØ ÀÌ¹Ì Á¤ÇØÁø ÇÙ½É ÄÁ¼ÁÆ®°¡ µå·¯³ª ÀÖ´Ù¸é »ç¾÷À» Á» ´õ ¿øÈ°ÇÏ°Ô ÁøÇàÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Æ÷õ½Ã ¼ö¸ñ¿ø°¡´Â±æ °£ÆÇ°³¼±»ç¾÷Àº »ç¾÷Áö ¸íĪ ÀÚü°¡ ÄÁ¼ÁÆ®¶ó°í...
 
7¿ùºÎÅÍ Àü±¤ÆÇ µî µðÁöÅÐ ±¤°í¹° ´ë°Å Çã¿ë   2016-05-26 Áö¸é¹ßÇà
¿ÃÇØ ÇϹݱâºÎÅÍ Àü±¤ÆÇ°ú µðÁöÅÐ »çÀÌ´ÏÁö µî µðÁöÅÐ ¿Á¿Ü±¤°í¹°À» ÈçÇÏ°Ô Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ´Â ÀÌó·³ ³»¿ëÀ» ´ã¾Æ ¿Á¿Ü±¤°í¹° µî °ü¸®¹ý ½ÃÇà·É ÀϺΠ°³Á¤¾ÈÀ» 4¿ù 21ÀÏ ÀÚ·Î ÀÔ¹ý ¿¹°íÇß´Ù. À̹ø °³Á¤¾ÈÀº ¿ÃÇØ ÃÊ¿¡ °øÆ÷ÇÑ ¹ý·ü °³Á¤ÀÇ ÈÄ¼Ó Á¶Ä¡·Î µðÁöÅÐ ±¤°í¹°°ú ÀÚÀ¯Ç¥½Ã±¸¿ª µµÀÔ µî °¢Á¾ ±ÔÁ¦...
 
ÀÛ¾÷À» ¸¶Ä¡°í ´Þ·Á°£ öÆÇÁý   2016-05-26 Áö¸é¹ßÇà
ÀÛ¾÷½ÇÀ» óÀ½ ã¾Æ°£ °Ç 2007³â 11¿ùÀ̾ú´Ù. ½Ã±â¸¦ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ±â¾ïÇÏ´Â °Ç ´ç½Ã »çÀι®È­ Áö¸é¿¡ ÀÌ»ö°£ÆÇÀ» ¹ß±¼ÇØ ¼Ò°³ÇÏ´ø ±â»çÀÎ ¡®Á¡Æ÷ÁÖ »ý°¢¡¯À» ÃëÀçÇß´ø ³¯À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹æ¼Û±¹¿¡¼­ ±¸¼ºÀÛ°¡·Î ÀÏÇÏ´ø ÁÖÀÎÀåÀº °³ÀÎ ÀÛ¾÷½ÇÀ» ¸¸µé°í ½Í¾ú´Âµ¥ ¿©Â÷¿©Â÷ Çؼ­ Ä«Æ並 ¸¸µé°Ô µÆ´Ù°í ¼Ò°³Çß´Ù. ±×·¡¼­ Ä«Æä À̸§µµ...
 
µðÀÚÀÎÀ» ÅëÇØ ¹Ù²Û °Å¸®ÀÇ Ç³°æ   2016-05-26 Áö¸é¹ßÇà
ÁöÀÚü¿¡¼­ °£ÆÇ °³¼±»ç¾÷À» ÇÒ ¶§ µðÀÚÀÎÀ» ÅëÇØ °£ÆÇÀÇ °¡Ä¡¸¦ ³ôÀÌ´Â °ÍÀº Áß¿äÇÑ °úÁ¦´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ðÁ¦³ª ¿¹»êÀÌ ¹ß¸ñÀ» Àâ´Â´Ù. ÁÁÀº µðÀÚÀÎÀº ºñ¿ëÀÌ ºñ½Î°í ¿¹»ê¿¡ ¸ÂÃß¸é °á°ú¹°ÀÇ ¿Ï¼ºµµ´Â ´Ù¼Ò ¶³¾îÁø´Ù. ÀÌ´Â °£ÆÇ°³¼±»ç¾÷À» ÇÏ´Â ÁöÀÚü ´ã´çÀÚµéÀÇ µô·¹¸¶´Ù. °­µ¿±¸Ã»Àº ÀÌ·¯ÇÑ µô·¹¸¶¸¦ °ü³»¿¡ µðÀÚÀμ¾Å͸¦ ÀÚ...
 
¸¶À»ÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ ´ãÀº, ÀϺ» À¯ÈÄÀÎÀÇ »óÁ¡ °£ÆÇ   2016-04-26 Áö¸é¹ßÇà
ÂßÂß »¸Àº ³ª¹«¿¡¼­ µå´Â ÀÌ»öÀûÀΠdz°æ¿¡ ¿Ü±¹ÀÓÀ» ½Ç°¨ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿©ÇàÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µé°í. °¢Áø ¾ÆÆÄÆ®°¡ ¾Æ´Ñ ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ Àü¿øÁÖÅõéÀÌ ¸¶À»À̶ó´Â ´Ü¾î¿¡ Âü Àß ¾î¿ï¸°´Ù. ½º¸Ö½º¸Ö ¿Ã¶ó¿À´Â ¾È°³ ³Ê¸Ó·Î ÅäÅä·Î°¡ ÃÄ´Ùº¸°í ÀÖÀ» °Í °°¾Æ â¹®¿¡¼­ ´«À» ¸ø ¶¼°í ÇÑÂüÀ» ¹Ù¶óºÃ´Ù. ¿ª¿¡ ¸ØÃâ ¶§¸¶´Ù â¹Û¿¡¼­...
 
Çѱ¹¿Á¿Ü±¤°í¼¾ÅÍ¿Í °øµ¿±âȹ ¡°¾Æ¸§´Ù¿î °£ÆǰŸ®¸¦ ¸¸µì½Ã´Ù¡±- °­¿øµµ °­¸ª½Ã ±³µ¿ÀÏ´ë   2016-04-26 Áö¸é¹ßÇà
µðÀÚÀÎÀÇ ÈûÀº ½Ç·Î À§´ëÇÏ´Ù. ´«¿¡ ¶çÁö ¾Ê´ø Àå¼Ò¿Í ¹°°ÇÀÌ µðÀÚÀÎÀ̶õ »õ·Î¿î ¿ÊÀ» ÀÔ°í °­ÇÏ°Ô ¾îÇÊÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¸é ¸»ÀÌ´Ù. °£ÆÇ ¿ª½Ã µðÀÚÀÎÀ» Àû¿ëÇÏ¸é ¹«½ÉÄÚ ±æÀ» Áö³ª´ø »ç¶÷µéÀÇ ½Ã¼±À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù. ¹«½ÉÄÚ Áö³ªÄ¡´ø ÈçÇÑ °£ÆÇÀÌ ¾Æ´Ñ Èï¹Ì·Î¿î µðÀÚÀÎ ¿ä¼Ò·Î½á ¸»ÀÌ´Ù. °á±¹, ±â¹ßÇÑ µðÀÚÀÎÀº °£ÆÇÀÇ °³¼ºÀ» »ì¸®...
 
Èï¸Á¼º¼è ÇÁ·ÎÁ§Æ® 14   2016-04-26 Áö¸é¹ßÇà
ÇԹڽĴçÀ» óÀ½ °£ °Ç ¹Ð¸° ÀÏÁ¤ ¶§¹®¿¡ ´Ù¼Ò Â¥Áõ½º·¯¿î ¸¶À½À¸·Î ´ÊÀº Á¡½ÉÀ» ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ­¿´´Ù. ¸¸³ª±â·Î Çß´ø ÃëÀç¿øÀº "¿ÀÀü¿¡ ÀÏÁ¤ÀÌ Á» ¹Ð·Á¼­!¡±¶ó¸ç ¿¬½Å ¹Ì¾ÈÇØÇϸç ÇԹڽĴçÀ¸·Î ³ª¸¦ µ¥·Á°¬´Ù. "¸ÆÁÖ ÇÑ ÀÜ ±¦ÂúÁÒ?¡±¶ó´Â ¸»°ú ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÑ ÇÔ¹Ú ½ºÅ×ÀÌÅ©. ¸ÆÁÖ ÇÑ ¸ð±Ý°ú ÇÔ¹Ú ½ºÅ×ÀÌÅ©¸¦ ÇÑ ÀÔ...
 
ÇÕ¹ýÀÇ Å׵θ® ¾ÈÀ¸·Î, ÀÔ°£ÆÇÀÇ Çö »óȲ   2016-03-30 Áö¸é¹ßÇà
ÀÔ°£ÆÇÀÌ ÇÕ¹ýÀÇ Å׵θ® ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿Â Áö 1³â¿©°¡ Èê·¶´Ù. 2016³â 2¿ù ±âÁØÀ¸·Î ÇöÀç Àü±¹ 10°³ ½Ã¡¤µµ ´ÜÀ§ ±¤¿ª´Üü¿¡¼­ Á¶·Ê¸¦ °øÆ÷ÇÏ°í ½ÃÇàÇÑ »óÅ´Ù. ±×·¯³ª Á¶·ÊÁ¦Á¤ ¿©ºÎ¿Í´Â º°°³·Î ÀÔ°£ÆÇ ½ÃÀå¿¡ Å©°Ô ´Þ¶óÁø Á¡Àº ¾ø´Ù. ÇÕ¹ý°ú ºÒ¹ý ¾î´À ÂÊ¿¡ À§Ä¡Çϵç ÀÔ°£ÆÇÀº °áÄÚ Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø´Â È¿°úÀûÀÎ ¿Á¿Ü±¤°íÀ̱⠶§...
 
2016 °£ÆÇ°³¼± ½Ã¹ü»ç¾÷ ¼³¸íȸ   2016-03-30 Áö¸é¹ßÇà
Áö³­ 2016³â 2¿ù18ÀÏ ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ¿Í ¿Á¿Ü±¤°í¼¾ÅÍ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â 2016³â °£ÆÇ°³¼± ½Ã¹ü»ç¾÷ ¼³¸íȸ°¡ °³ÃֵƴÙ. ÀÌ ³¯ ÀÚ¸®¿¡¼­´Â ¿Ã ÇÑÇØ ÁøÇàµÉ ½Ã¹ü»ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³¿Í Áö³­ »ç¾÷ °á°ú¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼® ¹× °³¼±¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÈ­°¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù. °£ÆÇ°³¼± ½Ã¹ü»ç¾÷Àº Áö±Ý±îÁöÀÇ ½ÃÇàÂø¿À¿Í °æÇèÄ¡¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ´Ü°è º¯È­¸¦ ¸ð»öÇÒ...
 
ÀÏ°ü¼º ÀÖ´Â Á¤ºñ»ç¾÷À» ÅëÇØ, ±¸Ã¼È­ÇÑ °Å¸®ÀÇ ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼   2016-03-29 Áö¸é¹ßÇà
°£ÆÇ °³¼±»ç¾÷À» ÁøÇàÇÑ ÁöÀÚü¿¡¼­ Áö¿ª°£ ºÒ±ÕÇüÀÌ ¹ß»ýÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ¿¬µµº°·Î ÁøÇàÇÑ »ç¾÷ °£ÀÇ °£ÆÇ ÇüÅÂ¿Í µðÀÚÀÎ Â÷ÀÌ¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ´Ù. °°Àº ÁöÀÚü¿¡¼­µµ °£ÆÇÀÇ ½ºÅ¸ÀÏÀÌ ¿©·¯ °¡Áö·Î °¥¸®´Â »óȲÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù. ¹°·Ð »ó¾÷Áö±¸, ÁÖ°ÅÁö±¸¿¡ µû¸¥ º¯È­¶ó¸é ¹®Á¦°¡ µÇÁö ¾ÊÁö¸¸ °°Àº ±¸°£À» ¿¬ÀåÇؼ­ ÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ ¾ù...
 
ÇÕÁ¤µ¿ÀÌ °¡°í ã¾Æ¿Â ½ÃÄ«°í   2016-03-29 Áö¸é¹ßÇà
È«´ë¿¡¼­ ¹Ð¸®°í ¹Ð·Á¼­ »ó±ÇÀÌ ÇÕÁ¤µ¿À¸·Î ÆØâÇϸ鼭 ÀÌ»öÀûÀÎ Ä«Æä¿Í °¡°ÔµéÀÌ ÇϳªµÑ µé¾î¼­±â ½ÃÀÛÇÒ ¹«·Æ¡®Ä«Æä ÇÑ¡¯À» ¹ß°ßÇß´Ù. ÃÊâ±â ÇÕÁ¤µ¿Àº È«´ë¿Í´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ´À±ßÇÏ°í Á¶¿ëÇÑ ´À³¦ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¸¶Ä¡ ½Ã²ô·¯¿î ÀÌ¿ô È«´ë¸¦ ÇÇÇؼ­ ÀÌ°÷À¸·Î ¿Ô´Ù°í Ç׺¯ÇÏ´Â ¾ç Çϳª°°ÀÌ ´Ù Á¶¿ëÇÏ°í ¼¶¼¼ÇÑ ´À³¦ÀÇ Ä«Æä°¡ µé¾î¼¹...
 
¼­¿ï½Ã Áß±¸ ´Ù»ê·Î ÀÏ´ë °£ÆÇ°³¼±   2016-03-28 Áö¸é¹ßÇà
°£ÆÇ°³¼±»ç¾÷ÀÌ È¹ÀϼºÀ̶ó´Â ºñÆÇ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª·Á¸éÁ¶´×(Zoning) °üÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â °Íµµ ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ´Ù. »ó¾÷Áö±¸, ÁÖ°ÅÁö±¸ µî ÇØ´ç °ø°£ÀÇ ¼º°Ý¿¡ ¸ÂÃá °£ÆÇ µðÀÚÀÎ ±¸¼º. »ó¾÷Áö±¸¿¡¼­ °£ÆÇ µðÀÚÀÎÀ» È­·ÁÇÏ°Ô ÇÑ´Ù¸é ÁÖ°ÅÁö±¸¿¡¼­´Â ¼ö¼öÇÏ°Ô ±¸¼ºÇÏ´Â °Í ¸»ÀÌ´Ù. °ø°£ÀÇ ¼º°ÝÀ» °í·ÁÇØ È¹ÀϼºÀ» Å»ÇÇÇÏ·Á´Â ½Ãµµ. ¼­¿ï...
 
¿Á¿Ü±¤°í¹° µî °ü¸®¹ý °³Á¤¾È ±¹È¸ Åë°ú   2016-03-28 Áö¸é¹ßÇà
2014³â 10¿ù¿¡ ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ¿¡¼­ ¹ßÇ¥ÇÑ º¸µµÀÚ·á¿¡´Â "Çѱ¹ÆÇ Å¸ÀÓ½ºÄù¾î°¡ ¿Ã °Í¡±À̶õ ŸÀÌƲ·Î º¸µµÀڷḦ ³Â´Ù. ÀÌ´Â ¿Á¿Ü±¤°í¹° µî °ü¸®¹ý °³Á¤¾È(ÀÌÇÏ ¹ý¾È) ±¹È¸Åë°ú¿¡ ´ëÇÑ ÀڽۨÀ̾ú°í ÀüÇâÀûÀÎ °üÁ¡À» ´ãÀº ¹ý¾ÈÀ» ¾Ë¸®±â¿¡ ÃæºÐÇÑ ³»¿ëÀ̾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±¹È¸°¡ Á¤Ä¡ ´ë°á·Î ÆÄÇàÀ» °ÅµìÇϸ鼭 1³âÀ» ´õ ±â´Ù·È...
 
µ¹°í µµ´Â Á¤°Ü¿î ´Ù¶ô¹æ   2016-03-03 Áö¸é¹ßÇà
¸¶Ä¡ ´Ù¶ô¹æ °°Àº Á¤°Ü¿î ´À³¦À̾ú´Ù. óÀ½ Ä«Æä ¡®´Ù¶ô¡¯À» ã¾Ò´ø ±×¶§ ´À³¦À» ¸»ÇÏÀÚ¸é ±×·¸´Ù. ´ëÇб³¸¦ Áö¹æ¿¡¼­ Á¹¾÷ÇÏ°í ¼­¿ï·Î »ó°æÇØ ÇÑÂü È«´ë¿¡ ºüÁ®ÀÖ´ø Ä£±¸ ¼Õ¿¡ À̲ø·Á ã¾Æ°£ Ä«Æä´Â ´Ù¶ôÀ̾ú´Ù. ³ÎÂïÇÏ°í ±ò²ûÇÑ ºÐÀ§±âÀÇ Ä¿ÇÇ¼ó ½ºÅ¸¹÷½º, Ä¿ÇÇºó¿¡ ´«À» ¶ß·Á´ø Âû³ª¿¡ °æÇèÇÑ ÀÛÀº Ä«Æä´Â "ÀÌ·± °Ô...
 
±×¾Õ¿¡¼­ »õ·Î ¸¸³­ ¸¶°¡·¿   2016-02-24 Áö¸é¹ßÇà
"±×¾ÕÀ¸·Î ¿Í!¡±¶ó´Â ¸» ÇѸ¶µð¸é ¸ðµç °Ô ¼³¸íµÇ´Â ¹¦ÇÑ °¡°Ô¿´´Ù. óÀ½ °¡µµ ¸¶Ä¡ ¼ö½Ê ¹ø ¿Í¼­ ÀÌ¹Ì ´Ü°ñÀÎ °Í °°Àº ´À³¦ÀÌ µå´Â °¡°ÔÀ̸§. Ä«Æä ¡®±×¾Õ¡¯Àº ¸ðµç ¼Õ´ÔÀ» ´Ü°ñ·Î ¸¸µå´Â ¹¦ÇÑ ¸Å·ÂÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Ä«Æä ±×¾ÕÀº ÀÚÁÖ °¬´ø ´Ü°ñ °¡°Ô´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. µÎ¾î ¹ø ¼Õ¿¡ ²ÅÀ» Á¤µµ. ÇÏÁö¸¸ ¸¶Ä¡ ¼ö½Ê ¹ø ¿Íº» »ç¶÷ó...
< 1~10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21~24 >
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ 114-81-82504  |  Åë½ÅÆǸŽŰí¹øÈ£ Á¦ 2009-¼­¿ï¼ºµ¿-0250È£
¼­¿ï½Ã ¼ºµ¿±¸ ¼º¼ö1°¡2µ¿ 16-4 SKÅ×Å©³ëºôµù 803È£ (ÁÖ)¿¡½º¿¥ºñ¾Ø¾¾
´ëÇ¥ ÀÌÁøÈ£  |  TEL 02-545-3412  |  FAX 02-545-3547
ȸ»ç¼Ò°³  |  »ç¾÷Á¦ÈÞ  |  Á¤±â±¸µ¶¼¾ÅÍ  |  °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ  |  °³ÀÎÁ¤º¸¼öÁý¿¡ ´ëÇѵ¿ÀÇ  |  ÀÌ¿ë¾à°ü  |  À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò ¹«´Ü¼öÁý °ÅºÎ  |  ¨Ï (ÁÖ)¿¡½º¿¥ºñ¾Ø¾¾